Família do Sagrado 2012

Atualizado em 01/06/2012

Você sabe o que é metáfora?

Antigas metáforas usadas até hojeA metáfora é uma figura de linguagem que consiste na comparação de dois termos sem o uso de um conectivo. Até hoje falamos coisas como “botar pilha” e “fazer um papelão”, e de tão cotidianamente estão enraizados usos e costumes antigos que não nos damos conta da sua origem.

Além disso, os representantes das novas gerações não chegaram a vivenciar artefatos tais como bonde, gancho de telefone, filme, disco, carburador, ficha, etc. Fato que não os impede de repetirem velhas expressões nascidas de metáforas construídas a partir de objetos obsoletos, sem terem a mínima ideia do seu real significado.

 Veja algumas metáforas que continuam vivas em nosso vocabulário: 

1) Pegou o bonde andando.
 Significado: numa reunião, diz-se do sujeito que chega atrasado e começa a dar pitaco, sem se inteirar do que foi discutido anteriormente.
Origem: muito antigamente antes da popularização do famigerado busão, o transporte coletivo era feito por bondes com carroceria aberta, o que tornava possível pegá-los na corrida.

 2) Colocar o fone no gancho.

Significado: encerrar uma conversação telefônica.
Origem: acredite, os telefones antigos eram de parede e tinham um gancho onde o auricular fica dependurado.

3) Botar/tirar o pé na tábua.
 Significado: imprimir grande velocidade no veículo, acelerar bastante, ou maneirar.
Origem: tal expressão nasceu aproximadamente nos anos 20, ou 30. Naquele tempo, tanto os assoalhos quanto o pedal do acelerador eram feitos de madeira. Ora, para se conseguir imprimir alguma velocidade era necessário afundar totalmente o pedal até o fundo fazendo com que sapato batesse na madeira.

 4) Veio a calhar
Significado: quando se sucede uma situação boa e propícia.
Origem: antes da proliferação dos portos, os navios procuravam locais seguros para fundear. O local ideal tinha que ser em formato de calha, pois ao invés de calharem, eles encalhavam. Até os dias de hoje há na ilha dos Açores um destes portos primitivos chamado Calheta.

5) Caiu a ficha.
Significado: diz-se da pessoa que termina entendendo alguma coisa.
Origem: antigamente haviam cabines telefônicas públicas chamadas orelhões que funcionavam através de fichas metálicas enfiadas nos orifícios próprios para isto.

 6) Queimou o filme.
Significado: passar por situações vexatórias que demandam arrependimentos futuros.
Origem: antigamente a fotografia era registrada em filme fotossensível e quando havia “vazamento” de luz sobre ele, constatava-se que ele ficava enegrecido, ou seja, as fotos ficavam perdidas.

7) Dar um rolê
 Significado: sair para dar uma volta, espairecer.
Origem: expressão advinda do vocábulo francês rôle, que significa mais precisamente uma folha enrolada contendo algo escrito.

8)Virar o disco.
Significado: trocar o assunto, interromper uma ladainha psicológica.
Origem: antes da era do som digital, as músicas eram gravadas em discos de vinil com dois lados. Então, você tinha que necessariamente se levantar para virar o disco, se quisesse ouvir os 25 minutos restantes.

9) Ficar bem na fita, sair bem na foto.
Significado: situações da vida em que a pessoa se dá bem.
Origem: quando não havia a tecnologia fotográfica digital, as cenas familiares eram registradas em filmes fotográficos e películas de câmeras de oito milímetros. Como eram recursos caros, as pessoas se produziam cuidadosamente antes de serem filmadas/fotografadas.

10) Encher a cuba.Significado: aumentar bastante o giro do motor do carro antes de enfrentar uma subida.
Origem: antigamente, a peça responsável pela transformação da gasolina em vapor era o carburador, que tinha um compartimento dotado de boia onde o combustível ficava armazenado, que era chamado de cuba.